-
1 relaisser
-
2 relaisser
-
3 relaisser
توقف -
4 relaisser
(se) v. pron. (de re- et laisser) спирам се след дълъг бяг ( за дивеч). -
5 se relaisser
-
6 лечь
1) se coucher; s'aliter ( о больном)лечь на́ спину — se coucher sur le dos
лечь ничко́м — se coucher à plat ventre
лечь спать — se coucher, se mettre au lit
пора́ лечь спать — il est temps d'aller se coucher
2) (о снеге, тени и т.п.) couvrir vt, recouvrir vtснег лёг на зе́млю — la neige a recouvert la terre
тень легла́ на что́-либо — une ombre a recouvert qch
тума́н лёг на доли́ну — le bouillard est descendu ( или tombé) sur la vallée
свет лёг на карти́ну — le tableau a été éclairé par la lumière
3) (об обязанности, подозрении и т.п.) tomber vi (ê.); retomber vi (ê.); incomber viподозре́ние легло́ на него́ — le soupçon est tombé sur lui
позо́р лёг на него́ — la honte est retombée sur lui
э́ти обя́занности ля́гут на него́ — ces tâches lui incomberont
••лечь в больни́цу — aller vi (ê.) à l'hôpital
лечь на опера́цию — se faire opérer
лечь на по́ле би́твы — tomber ( или rester) vi (ê.) sur le champ de bataille
лечь в дрейф мор. — se mettre en panne
лечь на курс мор. — mettre le cap au large (abs)
лечь в осно́ву — être à la base
скла́дки на пла́тье хорошо́ легли́ — les plis de la robe tombent bien
лечь костьми́ — y laisser ses os [o]
* * *v1) gener. s'allonger, s'étendre -
7 утомиться
se fatiguer, se lasserкра́йне утоми́ться — s'éreinter; être éreinté, être excédé, être exténué
* * *vhunt. relaisser (se) -
8 توقف
pauser; pause; panne; interruption; inactivité; inaction; hiatus; hésitation; halte; enrayement; enraiement; empanner; échouer; discontinuer; discontinuation; cesse; cessation; arrêt; arrestation; stopper; stop; stationner; stationnement; station; repos; répit; relaisser; relâche
См. также в других словарях:
relaisser — (se) [ r(ə)lese ] v. pron. <conjug. : 1> • 1559 ; relaissier tr. « quitter » XIIe; de re et laisser ♦ Chasse S arrêter après avoir longtemps couru (en parlant d un animal poursuivi). Lièvre qui se relaisse; lièvre relaissé. relai … Encyclopédie Universelle
relaisser (se) — ⇒RELAISSER (SE), verbe pronom. CHASSE. [En parlant d un animal poursuivi et épuisé] S arrêter, se tapir dans les broussailles. Lièvre qui se relaisse. La masse du cerf (...) s y réfugie, s y relaisse, pour repartir tout à l heure devant les… … Encyclopédie Universelle
relaisser\ se — relaisser (se) [ r(ə)lese ] v. pron. <conjug. : 1> • 1559 ; relaissier tr. « quitter » XIIe; de re et laisser ♦ Chasse S arrêter après avoir longtemps couru (en parlant d un animal poursuivi). Lièvre qui se relaisse; lièvre relaissé … Encyclopédie Universelle
relaisser — Relaisser, voyez Laisser … Thresor de la langue françoyse
se relaisser — relaisser (se) (re lê sé) v. réfl. 1° S arrêter, prendre séjour. • M. de Cambrai partit pour son diocèse : il tomba malade, se relaissa chez Malezieux, son ami et domestique, SAINT SIMON 45, 19. • Une pie s étant relaissée un jour dans un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se relaisser — ● se relaisser verbe pronominal être relaissé verbe passif En parlant d un animal de chasse qui a été longtemps couru, s arrêter de lassitude … Encyclopédie Universelle
relais — [ r(ə)lɛ ] n. m. • relai XIIIe; de relayer, altéré en relais d apr. relaisser A ♦ 1 ♦ (1549) Chasse Chiens postés sur le parcours d une chasse, pour remplacer les chiens fatigués. Donner le relais : lancer ces chiens. 2 ♦ (1573) Anciennt Chevaux… … Encyclopédie Universelle
relaissé — relaissé, ée (re lê sé, sée) part. passé de relaisser. Arrêté, en séjour. • J avais mieux aimé le venir voir [le roi], tout en arrivant, comme ma seule maîtresse, que de demeurer quelques jours relaissé à Paris, comme faisaient les jeunes gens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
relish — [16] Ultimately, relax [15], release [13], and relish are all the same word. They go back to Latin relaxāre ‘loosen’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and laxāre, a derivative of laxus ‘loose’ (from which English gets languish… … The Hutchinson dictionary of word origins
release — {{11}}release (n.) early 14c., from O.Fr. reles (12c.), a back formation from relesser, relaisser (see RELEASE (Cf. release) (v.)). {{12}}release (v.) c.1300, to withdraw, revoke, also to liberate (c.1300), from O.Fr. relaisser to relinquish,… … Etymology dictionary
relish — [16] Ultimately, relax [15], release [13], and relish are all the same word. They go back to Latin relaxāre ‘loosen’, a compound verb formed from the prefix re ‘back’ and laxāre, a derivative of laxus ‘loose’ (from which English gets languish… … Word origins
